Opcje

[AnnieLo]

No wlasnie, sens tego tematu to JAK zachowac tradycje jezyka polskiego, szczegolnie gdy drugie z rodzicow nie jest Polakiem i na co dzien w domu nie mowi sie po polsku?
Ja bede w takiej sytuacji. Bardzo chcialabym, zeby moje dziecko mowilo po polsku, w koncu bedzie w polowie Polakiem (Polka).
Planuje mowic do niego po polsku, zabierac do Polski jak czesto sie da, czytac polskie bajeczki...
A jak Wy sobie z tym radzicie, jak to u was jest? No i jakie sa rezultaty - to jest - czy Wasze dzieci mowia plynnie po polsku?

PS Mowia czysto po polskiemu, hihi.

[Mama Mojzesza]

zgadzam sie z Asia, choc Mojzesz na razie nie mowi czysto w zadnym jezyku a aktualnie sen z powiek spedza mi jego swahili.

[mama_do_kwadratu]

moja szwagierka nie mówiła do swoich dzieci po polsku "bo się nie dogadają w przedszkolu"- efekt jest taki, że dziś mając 15 i 16 lat kaleczą polszczyznę okrutnie, mają tragicznie niemiecki akcent i nie mają pojęcia o polskiej pisowni...

[AnnieLo]

Powiedzialam do mojego chlopiny o moich zamiarach mowienia do dzieciatka wylacznie po polsku no i... sie chlopina lekko zdenerwowal.
Jego zdaniem, jesli bede mowila do dziecka po polsku to sie wloskiego nie nauczy, i pozniej nie bedzie sie umial zaadaptowac we wloskim srodowisku, nie bedzie umialo sie dogadac z rowiesnikami, cos w tym stylu. On by chcial, abym we dwoch jezykach mowila...
On pracuje dluugo, wiec dziecko byloby praktycznie prawie caly dzien ze mna... Jejku, juz sama wiem, ze nic nie wiem...

[AnnieLo]

PS Albo sie boi chlopina, ze z wlasnym dzieckiem sie nie bedzie umial dogadac???...

[mama_do_kwadratu]

moja druga szwagierka kiedy mąż (Niemiec) jest w pracy, mówi do synka po polsku, a kiedy przychodzi z pracy Tata, przestawiają się na niemiecki. Może to jakieś wyjście?
Mały kojarzy niemiecki=tata, polski=mama

[Ciocia Magda]

moja druga szwagierka kiedy mąż (Niemiec) jest w pracy, mówi do synka po polsku, a kiedy przychodzi z pracy Tata, przestawiają się na niemiecki. Może to jakieś wyjście?
Mały kojarzy niemiecki=tata, polski=mama

u nas jest podobnie - tzn. dla mnie naturalne jest mówienie do dzieci po polsku - ale z mężem porozumiewamy się wyłącznie po angielsku. Mieszkamy w Polsce więc dziewczynki otoczone są polszczyzną, a angielski mają tylko w domu i to też niedużo bo mąż całymi dniami pracuje (od niedawna wreszcie trochę mniej). Ale rozumieją wszystko doskonale i jak muszą, to potrafią się wypowiedzieć.

Ja bym się nie wahała i mówiła do dziecka w swoim języku - a już jak słyszę, że tatuś ma jakieś pretensje i chce Ci dyktować, jak masz mówić - to mi się włos jeży

[malgosiak]

Znam sporo par "mieszanych", tzn miedzynarodowych a i sama jestem w tej sytuacji. Zauwazylam, ze dziecko bez problemu potrafi jednego rodzica utozsamic z jednym jezykiem, a drugiego z drugim. Np mama-jez. polski, tata-jez. francuski (tak bedzie w moim przypadku ). Co wiecej potrafi tez opanowac doskonale inny, trzeci jezyk. Znam pare, on-Wloch, ona-Rosjanka, mieszkaja we Francji, ich 3 i pol letnia dziewczynka doskolale wlada tymi trzema jezykami. I "przeskakuje" z jednego na drugi z latwoscia wrecz fenomenalna Uwazam, ze dziecko powinno znac jezyk obojga rodzicow. Oczywiscie i moj mezus sie niepokoil jak to bedzie, gdzy mu oznajmilam, ze ja do dziecka bede sie zwracac po polsku. Ale gdy mu wytlumaczylam, ze naszym "wspolnym" jezykiem bedzie francuski, to sie uspokoil. Bal sie, ze nie bedzie rozumial
A bialej goraczki dostaje, jak slysze np Polakow, ktorzy mieszkajac we Francji, zwracaja sie do swych dzieci kaleczona francusczyzna, zeby "dziecko mialo lepszy start"
AnnieLo, nic sie nie martw, jak sie twoja dzidzia urodzi, zwracaj sie do niej po polsku. Mieszkajac we Wloszech opanuje ona jezyk taty bez wiekszych problemow, wiec niech sie tata na zapas nie martwi, ze sie z wlasnym dzieckiem nie dogada

[AnnieLo]

Dziekuje Wam dziewczyny, za wszelkie wypowiedzi!
Ja wlasnie, jakos tak instynktownie - czulam, ze ja musze mowic tylko po polsku, wlasnie, zebym sie dziecku z tym jezykiem kojarzyla, a tato, dzadkowie, rowiesnicy tu we Wloszech - po wlosku.
Eh... Chyba rzeczywiscie musze sie zaopatrzyc w jakas fachowa literature, aby ja podsunac mojemu mezczyznie...
Jego najwiekszym zmartwieniem jest wlasnie to, ze - przebywajac caly czas ze mna dziecko nie nauczy sie wloskiego. Ale ja mu tlumaczylam - jak to caly czas ze mna - przeciez bedziemy wychodzic na spacery, bedzie mial konatkt z innymi dziecmi, z ludzmi, ktorzy sa tu wokol...
On nie jest przeciw temu aby dziecko mowilo po polsku, chcialby, zeby mowilo w dwoch jezykach, obawia sie ze to bedzie tylko polski.... Ufff... A on chce zebym nauczyla i po polsku, i po wlosku...
A po jakiemu mowicie do swoich dzieci na przyklad na placu zabaw, gdzie sa tez inne mamy, inne dzieci - nie Polki?

[Coffee]

AnnieLo maz twoj racji nie ma

my z mezem jestesmy oboje polskojezyczni
ale moj tato swietnie mowi po niem
i od pcozatku...zdecydowalismy-bo mieszkamy razem-ze dziadek mowi do maxa tylko po niemiecku
na poczatku nas wysmiewano
a teraz dziwia sie
dziecko chowane w PL
a rozumie po niemiecku i do dziadka odpowiada w tym ejzyku
warunek
dziadek sie nie zlamal mowi tylko z moim synkiem po niemiecku

dzieci sie szybciutko ucza

maly oglada ostatnio na satelicie bajeczki w j.ang i juz spiewa sobie one..two ...potrafi do 10 liczyc

kolezanki , ktora mieszka w RPA maz mowi w j.angielskim a ona w jezyku polskim
mala rozumie i to i to
ale oczywiscie wybiera angielski poniewaz tam ten jezyk obowiazuje i otacza sie nim wszedzie
wiec jesli wy mieszkacie we Wloszech, i do tego twoj maz mowi po wlosku, to niemozliwe zeby wasze malenstwo nie mowilo w tym jezyku!!!

stawiaj przy swoim!
mow do dziecka tylko po polsku..od poczatku
bedzie znalo 2 jezyki od poczatku

[Basica]

To jeszcze ja sie dolacze.
Dzieci maja tak chlonne mozgi ze dadza rade nauczyc sie nawet 3 jezykow albo i 4!!!Nie zaprzepasc tej szansy. Ja zyje w srodowisku gdzie jest wiele mieszanych malzenstw i zawsze najwazniejsze jest to aby kazdy z rodzicow mowil we wlasnym jezyku, wtedy dziecko nauczy sie obydwu. Nie ma znaczenia ze dookola sa dzieci mowiace w innym a mama mowi w innym, jezeli od poczatku bedzie slyszalo dwa jezyki to obydwoch sie nauczy. Tempo nauczania moze byc inne, np pierwsze lata jak dziecko jest z mama Polka bedzie lepiej mowilo po polsku, a potem kiedy pojdzie do szkoly nauczy sie (lub douczy) drugiego jezyka.
Twoj maz nie ma racji, dziecko musi slyszec obydwa jezyki zeby sie ich nauczyc. A poza tym bedzie w polowie Polka Polakiem wiec powinno mowic po polsku. A co jak przyjedziecie do Polski i pojdziecie na plac zabaw i nie zrozumie co inne dzieci mowia? Tak jak Twoj maz sie obawia,Ty tez mozesz....
Mow po polsku zawsze i wszedzie!Jezeli mieszkasz za granica Ty bedziesz jedyna osoba od ktorej Twoje dziecko ma szanse sie nauczyc naszego jezyka.
Powodzenia

[bb]

Moje starsze dziecko jest dwujezyczne, mlodsze na etapie gaworzenia (a nuz czesciowo po polsku?). Ja mowie do dzieci po polsku, tata i otoczenie po grecku, w tle slysza angielski (80% moich rozmow z mezem) i lokalny dialekt (rozmowy starszych osob).

Starsza jest dwujezyczna, obecnie mowi na jednakowym poziomie po polsku i po grecku, nie miesza jezykow choc czasami stosuje ewidentne kalki jezykowe z greckiego w polskim (np "zamknij swiatlo" zamiast "zgas"). Do przedszkola poszla w wieku 3 lat i 5mcy i wtedy mowila zdecydowanie lepiej po polsku. Po miesiacu sie wszystko wyrownalo.

Mozna by duzo pisac bo temat zlozony. Na gazetowym stronach jest kilka miejsc poswieconych wychowywaniu dzieci w kilku kulturach i jezykach.
Chyba nie wypada tu podawac linkow, ale jesli ktos jest zainteresowany to moge przeslac na pw.

Wychowanie dwujezycznego dziecka jest mozliwe ale bardzo trudne, wymaga wielu poswiecen ze strony rodzicow, zrozumienia najblizszych, otoczenia. Jeszcze nie raz i nie dwa nasluchasz sie opinii roznych, zawsze lepiej wiedzacych osob (rodziny jednej i drugiej, pediatry, przedszkolanek etc.) Trzeba sie do tego solidnie przygotowac bo nic nie przychodzi z automatu- jedynie z faktu, ze tata mowi inaczej niz mama. No i jest to wieczny proces....

POWODZENIA zycze i pozdrawiam wszystkie mieszane, takze jezykowo rodzinki z bialej wciaz GRECJI.
BACHA

[AnnieLo]

Basiu - swiete slowa, wiem, wyobrazam sobie, ze to bedzie trudny proces. W miedzyczasie naczytalam sie wiele artykulow na ten temat - po polsku i po wlosku. Zdarza sie tez tak, ze w pewnym momencie dziecko moze sie "zbuntowac" przeciw jednemu z jezykow, szczegolnie dzieje sie to, kiedy wiekszy wplyw zaczyna miec na nie grupa rowiesnicza, ale nawet wtedy nie nalezy ustawac w mowieniu do niego po polsku.
Hmm, przypomnial mi sie "przypadek" mojej kuzynki. Mianowicie, wyjechala ona z rodzicami (oboje Polacy) i z bratem do Australii, gdy miala 6 lat. Czyli mozna powiedziec - juz poprawnie mowila w tym wieku po polsku, miala jezyk dobrze opanowany. Potem, gdy przyjechala do Polski jako 16latka - mowila slabiej, dlugo szukala slow w pamieci, oczywiscie z duzym angielskim akcentem. Chociaz w domu oboje rodzice mowili zawsze po polsku... Pozniej, postanowila poprawic swoja polszczyzne, sama nie wiem jak to zrobila, zaczela wiecej czytac, sluchac, pisac po polsku i dzisiaj mowi O WIELE lepiej, mozna powiedziec "prawie" bez akcentu...
Czyli - chciec to moc - i tego sie trzymajmy.

[Coffee]

moja przyjaciolka w wieku 6 lat wyjechala z rodzina do berlina, TAM ROBILA PODSTAWOWKE I GIMNAZJUM
potem ja przenioslo do RPA. TU ROBILA SZKOLE SREDNIA I STUDIA.. wiec juz 3 jezyk..i...po polsku mowi super
malo tego i pisze pieknie
zadnych akcentow ani ang ani niem nie ma
mowi ze czuje sie POLKA

[Gwendoline]

Unas jest tez tak ze mama- polski , tata -niemiecki.
Mala ma 18 miesiecy ale juz od 7 miesiaca ladnie mowi wiec napewno odpada ze dzieci 2 jezyczne pozniej mowia . Rozumi oby dwa jezyki bez problemu co jedyne zauwazylam niemiecki przychodzi jej lzej do nauczenia.

A i czytalam artykul na stronie pampers.de ze dzieci 2 jezyczne lepiej sie uczy w szkole za bardziej flexibel , kreatywni -pomyslowi.

[agabr]

. Rozumi oby dwa jezyki   .

ale moze zadbaj, zeby uczyla sie jednak poprawnie mowic i pisac.b

[Gwendoline]

Ale dlugo sie zastanawialam czy uczyc ja tez mowic po polsku i nie pytalam sie innych o zdanie bo to moje dziecko . A za patryjotke sie nie uwazam bo jakbym byla taka wielka polka to nie siedze za granica , wkoncu polska to moja ojczyzna i wedlug tego obojetnie od sytuacji zyciowej powinnam tam zyc wiec jak slysze tekst bo jestem dumna byc polka to mi sie smiac chce .