Opcje

[mama_do_kwadratu]

Hej hej
Mam serdeczną prośbę- potrzebny jest mi tekst Panie Janie w różnych językach, mam po angielsku:

Are you sleeping, are you sleeping brother John
All the bells are ringing
Ding, dang, dong

Jeśli znacie w innych językach (znam po francusku, ale tylko fonetycznie
i słyszałam po włosku i po niemiecku, ale tekstu nie mam)- proszę o pomoc.

Z gory Wam dziękuję drogie poliglotki

[mama.razy.cztery]

frere jacques, frere jacques
dormez vous, dormez vous
sonnez le matine, sonnez le matine
din, dan, don

nie jestem pewna czy "dzwonienie" w ostatniej zwrotce pisze się własnie w ten sposób, danwo juz tego nie śpiewałam )

[mama.razy.cztery]

tfu, tfu w ostatnim wierszu chciałam powiedzeć

[mama_do_kwadratu]

Dzięki Mama

[Marghe]

włoska wersja:

Fra Martino campanaro, dormi tu, dormi tu
Suonan le campane, suonan le campane
Din don dan
Din don dan

itp
M.

[Kasienka]

Marghe, to chyba nie jest po wlosku chyba ze w jakiejs wloskiej gwarze.....


a po angielsku umiem tak :

are you sleeping? are you sleeping?
brother John, brother John
morning bells are rining, morning bells are rining
bim bam bom........

wersja niemiecka:

Bruder Jacob, Bruder Jacob
schleafst du noch? schleafst du noch??
hörst du nicht die Glocken? Hörst du nicht die Glocken?
ding ding dong........itd

wloski:

san Martino, san Martino
dormi tu? dormi tu?
senti le campane? senti le campane?
ding ding dong.......

portugalski:

inda dorme, inda dorme,
frei Joao, frei Joao?
vatocar o sino, vatocar o sino
dlim dlin dlao..........

turecki:

tembel cocuk, tembel cocuk
haydi kalk, haydi kalk?
artik sabah oldu, artik sabah oldu
gün dogdu, gün dogdu.


hiszpanski:

frei Francisco, frei Francisco
dorme ya, dorme ya?
suenan las campanas, suenan las campanas
din dan don........

[Marghe]

Kasieńko, mylisz sie, fakt, że istnieje kilka wersji nie znaczy że moja jest niepoprawna.

Wersji jest kilka np:
https://www.infanziaweb.it/canzoni/canz_framartino.htm

https://members.surfeu.fi/circolo.italiano/coro.htm

https://web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/...nocampanaro.htm

sa i bardziej rozbudowane wersje:

https://web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/...nocampanaro.htm

...zatem nie żadna gwara tylko wariacje na temat.
suonan = suonano
z "senti" jakiś nigdy nie słyszałam.. no i we Włoszech dzwony biją "Din Don Dan"
M.

[mama_do_kwadratu]

Jeszcze raz serdeczne dzięki dziewczyny

[pirania]

Ja znam po niderlandzku ale jeno fonetycznie wiec moze sie zilka ojca Florki niech spyta;)

[Kasienka]

SENTI znaczy "slyszysz" od czasownika SENTIRE czyli slyszec
gdabym nie zanala jezyka wloskiego, nie zabieralabym glosu. znam taka wersje, ty znasz inna. twojej nie slyszalam, myslalam ze gwara , bo jest ich we Wloszech przeciez wiele! a gwary nie znam


poza tym mam CD z ta piesenka i wlasnie tam te dzwony bija tak jak podalam czyli tez nie znaczy ze podalam niepoprawna wersje

[Marghe]

Kasienko... nie gwara (gergo) a dialekt (dialetto) to raz, włoskiego uczyć mnie nie musisz, to dwa .. bo, powtarzając za Tobą, "gdybym nie znała włoskiego to bym sie nie wypowiadała"... to trzy.

A teraz pytanko: cóż takiego dialektalnego jest w "mojej" wersji?
M.

Ps. nie twierdze , ze podałaś niepoprawną wersję, tylko, ze podałaś jedną z wielu.

[addera]

Kasieńka nie chcę się absolutnie czepiać, ale zwracasz uwagę komuś, że wersja jest nieprawidłowa sama robiąc błędy
Mam nadzieję, że sama na nie trafisz, bez obrazy
Nie odzywałabym się gdyby angielski był mi zupełnie obcy
O innych wersjach się nie wypowiadam

[Kasienka]

bledy robi kazdy nawet w rodzimym jezyku a co dopiero w obcym

nikomu uwagi nie zwrocilam, podalam tylko , ze wydaje mi sie iz jest to moze w gwarze.

nikogo tez nie chce uczyc jezykow, bo nie jestem nauczycielka takowych a nawet gdybym byla to i nauczyciele nie sa nieomylni.

[Marghe]

"Marghe, to chyba nie jest po wlosku chyba ze w jakiejs wloskiej gwarze..... " - to Twoje słowa...

Nikt nie jest nieomylny.

[mama.razy.cztery]

no tak... i dyskusja powstała..........
tylko temat postu jakoś lekko nam się zagubił

[anuś]

Skoro juz nie na temat... to ja się czepnę tej wielkiej czerwonej czcionki ... no sorry... ale mnie strasznie to drażni... nie mozna by normalnie? Kasieńko...

[addera]

Anuś jako porządkowa (mam nadzieję, ze Kasieńka się nie obrazi) zmniejszam czcionkę (kolor zostawię).

[anuś]

Dzięki